Y es perseguida, amenazada de muerte por su padre y su hermano y ha tenido que cambiarse de casa 45 veces, desde que se convirtió. Es lo que tienen las sociedades tan paternales: las malas mujeres que deciden por sí mismas convertirse a otra religión han de ser perseguidas por cuarenta hombres para convencerlas de que han hecho mal. La policía, ehh, bueno, que después de 15 años por fin ha hecho algo útil, pero sin detenciones...
La fille d’un Imam britanique qui s’est converti au Christianisme à l’age de 16 ans parce que sa famille voulait la forcer à se marier, est forcée de vivre cachée depuis sa conversion parce que son père et le reste de sa famille l’ont menacée de mort s’il elle ne retournait pas à l’Islam. La jeune femme qui a aujourd’ui 31 ans a été obligée de déménager 45 fois depuis sa conversion. Elle vit depuis quelques mois sous la protection de la police qu’elle s’est finalement décidée à prévenir apres avoir reçu un texto de son frère lui disant qu’il ne pouvait pas répondre de lui si elle ne redevenait pas musulmane.
La hija de un imán británico que se ha convertido al cristianismo a la edad de 16 años, porque su familia quería forzarla a casarse, ha sido forzada a vivir escondido desde su conversión porque su padre y su familia la han amenazado de muerte si no vuelve al Islam. La joven que tiene hoy 31 años ha sido obligado a cambiarse de casa 45 veces desde su conversión. Vive desde hace meses bajo la protección de la policía a la que se ha decidido a informar desde que hace un mes recibiera un texto de su hermano diciendo que no le puede responder si ella no vuelve a ser musulmana.
Más en LGF:
Her father arrived at her home with 40 men and threatened to kill her for betraying Islam.
“I saw my uncle and around 40 men storming up the street clutching axes, hammers, knives and bits of wood,” she said. “My dad was shouting through the letter box, ”I’m going to kill you“, while the others smashed on the window and beat the door. They were shouting, ‘We’re going to kill you’ and ‘Traitor’. It was terrifying. I was convinced I was going to either die, but suddenly after about ten minutes the noise stopped and the men suddenly went away.”
Su padre llegó a su casa con 40 hombres y amenazando con matarla por haber traicionado al Islam.
"Vi a mi tío y a más de 40 hombres que llegaban por la calle, con hachas, martillos, cuchillos y trozos de madera", cuenta. "Mi padre estaba chillando a través de una caja de cartón "Te voy a matar", mientras los demás aporreaban la ventana y dan golpes a la puerta. Seguían gritando "Te vamos a matar" y "Traidora". Fue terrorifico. Estaba convencida de que iba a morir, pero de repente después de 10 minutos, el ruido terminó y los hombres enseguida se fueron".
Now this wouldn't be much of a surprise if it were taking place in Sudan or Saudi Arabia, but we're talking about Britain here. And one of the people threatening to kill her is her own brother. This is not surprising, considering the rise in honor killings in Britain and Europe. Yet no arrests have been made. If British authorities are reluctant to touch this case on religious grounds, I would think that domestic violence laws might be applicable.
Esto no sería muy sorprendente en Sudán o en Arabia Saudí, pero estamos hablando de Inglaterra. Y que quien está tratando de matarla es su propio hermano. Esto no es sorprendente considerando el aumento de crímenes por honor en Inglaterra y en Europa. A pesar de ello, ningún arresto ha sido hecho. Si las autoridades británicas son tan opuestas a no considerar este caso por cuestiones religiosas, podrían aplicar las leyes sobre violencia doméstica.
Una cuestión interesante es su respuesta a si piensa si todos los musulmanes reaccionarían de la misma forma:
"It is representative of some Muslims. I know the Koran says that anyone who goes away from Islam should be killed as an apostate so in some ways my family are following the Koran. They are following Islam to the word. But I do not think every Muslim would actually act on that."
Es representativo de algunos musulmanes. Sé que el Corán dice que cualquier que se va del Islam debe ser asesinado por apóstata así que de algún modo mi familia está siguiendo el Corán. Pero lo están siguiendo al pie de la letra. Y no creo que todo musulmán actuaría de esa forma llegado el caso".
Comentario: En el caso de Hanna, se unen dos cuestiones: primero, se ha convertido al cristianismo y segundo, es una mujer que se negó a casarse con quien su familia quería. Ambas cosas juegan un papel fundamental en la persecución que ya dura más de quince años sin que la policía haya hecho nada hasta ahora y sin que se haya producido ninguna detención.
Por tanto, en su caso, además del problema netamente religioso por ser conversa, nos encontramos con el problema del honor musulmán. Del segundo hemos tenido ya noticia de casos horrendos como el de Banaz Mahmoud, que fue violada y asesinada a medias entre su tío y otros mientras su padre lo veía, simplemente porque no había querido casarse con quien su familia le había impuesto y estaba saliendo con otro chico. Cuando fue a la policía, se le dijo que quería montar una historia para llamar la atención.
En todos estos casos, no se proteje adecuadamente a la víctima y, además, no se detiene a nadie, de modo que se da la extraordinaria paradoja de que la víctima tiene que vivir poco menos que huyendo continuamente mientras que los que perpetran los abusos, simplemente no reciben ningún tipo de castigo, ni freno a sus abusos.
David se refiere además a las declaraciones del Obispo (anglicano) de Rochester en las que señala que la libertad de creencias está en peligro en el Reino Unido por la hostilidad islámica a la conversión.
Sugiero: I am sure the feminists are all over the case. 
oooh, sí las feministas... Esas son tan inútiles (o tan culpables) como los propios machistas.
Eso sí, mientras estas chicas no son defendidas como deben ni detenidos sus parientes antes de que cometan todo tipo de atrocidades, en Inglaterra siguen tomando decisiones que como poco podemos llamar controvertidas sobre el Islam:
- Camas de hospital de los musulmanes mirarán a la Meca @ UpPompeii.
- Los clérigos islámicos en Gran Bretaña mandan milicias islámicas @ Winds of Jihad.
Otros posts relacionados:
- El show saudí en Inglaterra - Saudi show in GB.
- La víctima de una violación en grupo, perseguida - Victim of gang rape, hunted.
______________________
Comment: In Hanna's case, two questions are to be considered: firstly, she has converted to Christianism and secondly, she is a woman who rejected to marry the man chosen for her by the family. Both things are terribly important in her persecution, which lasts now for more than fifteen years without any police intervention and without making any detention.
So in her case, to the important and only religious problem for being a convert, we face (again) the question of Muslim honor. We have had already cases related to that in Britain, as the horrible raping and killing of Banaz Mahmoud, ordered by her own father, who looked upon all the terrible deed, and carried out by her uncle and others. Just because he had rejected to marry the selected by her family and was going out by another man. When she went to the police, she was told she was only faking a story to make herself noticed.
In these case, the victim is left unprotected and no one is detained. A paradox then happens as the victim must live hidden and trying not to be detected while the perpetrators of all these abuses, simply do get neither punishment, nor stop to those same abuses.
David comments: I have to agree with the Bishop of Rochester, Dr Michael Nazir-Ali, who suggests that "freedom to believe" is under threat in Britain because of Islamic hostility to conversion.
Entradas
