Otro asesinato por honor en Gran Bretaña

Esta vez la víctima, también adolescente, es de 2004 y se está investigando si el culpable fue su padre (hmm, los paternalistas, qué gran servicio hacen a la sociedad):

A teenage girl found dead in a river after fleeing an arranged marriage was either strangled or smothered, an inquest has heard.

The badly decomposed body of Shafilea Ahmed was found by workmen on the bed of the river Kent in Kendal, Cumbria, in February 2004 – five months after she disappeared from her home in Warrington.

A cause of death for the 17-year-old has never been established, but yesterday the pathologist who carried out her post-mortem examination said the possibility that she died of natural causes was "not credible".

Dr Alison Armour told the inquest in Kendal that it was no longer possible to confirm whether Ms Ahmed had died by strangulation or smothering, because the latter left few marks and her neck muscles had decomposed. Dr Armour also ruled out the possibility that Ms Ahmed had drowned.

The south Cumbria coroner Ian Smith heard that the teenager had run away from home with a male friend before a family trip to Pakistan in 2003, fearing that she would be forced into an arranged marriage.

Superintendent Geraint Jones of Cheshire Police said: "We know she had said that she would be forced into marriage."

H/t Winds of Jihad.

Traduzco: Una chica adolescente, encontrada muerta en un río después de escaparse de un matrimonio concertado, fue o bien estrangulada o smotheres, según la investigación.
El descompuesto cuerpo de Shafilea Ahmed fue encontrado por trabajadores en el lecho del río Kent, en Kendal Cumbria, en febrero de 2004, cinco meses después de que desapareciese de su casa en Warrington.
La causa de la muerte de esta adolescente de 17 años, nunca fue determinada, peor ayer el patólogo que realizó la autopsia dijo que la posibilidad de que hubiera muerto por causas naturales "no era creíble". La doctora Alison Armour dijo a la investigación en Kendal que no era posible confirmar si había muerto por estrangulamiento o por aplastamiento??, porque había dejado pocas marcas y todos sus músculos del cuello se habían descompuesto. El Dr. Armour también desechó la posibilidad de que se hubiera ahogado.
El coroner de Cumbria Sur, Ian Smith había oído que la adolescente había escapado de casa con un amigo masculino antes de un viaje familiar a Paquistán en 2003, temiendo que fuera forzada a contraer un matrimonio concertado.
El superintendente Geraint Jones de la Policía de Cheshire dijo: "Sabíamos que dijo que sería forzada a contraer matrimonio".

Noticias sobre asesinatos por honor desde primero de año:

1. Samia Rami, la novia adolescente asesinada a golpes por su marido.
   
2. Novia adolescente, asesinada a golpes por su marido.
   
3. Más asesinatos por honor en Jordania y en Australia.
4. Asesinatos por honor en Texas y en Chicago.

----------------
Now playing: Bach - Sonata for Flute and Harpsichord, in B minor, BVW 1030
via FoxyTunes